L'arrivee de l'Ambassadeur de Sussex, l'Angleterre

"Je m'excuse premièrement de pauvres adresses françaises.
Mon nom est Elizabetha Maria Aviz, je suis honoré pour être l'ambassadeur de Sussex à Anjou. Avec le grand espoir de la bonne volonté continuée et de l'amitié entre nos deux grands terrains, je demande humblement à votre acceptation."

In english:"I apologize firstly for poor french skills.
My name is Elizabetha Maria Aviz, I am honoured to be the ambassador from Sussex to Anjou. With great hope for continued goodwill and friendship between our two great lands, I humbly ask your acceptance."

Passant par là lors de l'un de ses nombreux aller-retour entre son échoppe et le chasteau, Arielle vict la ravissante damoiselle Aviz attendre à l'entrée. Elle se souvinct qu'on l'avoit informée de sa venue prochaine et s'approcha avec une gracieuse révérence.

Passing by for one of her numerous back and forth between her workshop and the castle, Arielle saw the gorgeous lady Aviz waiting at the entrance. She remembered of having been told about her imminent coming and approached her with a graceful curtsey.

My dear Lady Liza, what a pleasure to see you! Welcome to Anjou! How has been your journey here? You must be exhausted... Please follow me to a drawing room while we wait for you to get your keys to your office.

Elle l'escorta jusqu'à un petit salon agréable et manda à un valet de leur apporter des boissons fraisches. Prenant place en un fauteuil confortable, elle fict signe à son invitée de faire de mesme.

She accompanied her to a small pleasant room and asked a varlet to bring them refreshments. Taking place in an armchair, she invited her guest to do the same.

So, how are you doing? And how is our common friend, Sir Zero Star?

Les yeux d'Arielle pétillèrent...

Arielle's eyes sparkled...

Nombre de messages : 887 Date d'inscription : 04/05/2006

(accès donnés)

Cher Arielle, je l'aime ici! Si amicalement et la sorte chacun est.
Liza accueille la Marquise
Merci. Je le plus apprécie vos attentions rapides. Oh Arielle, le Zéro fait juste parfait. Je crois vraiment qu'il est heureux, je sais que je suis.
Liza sourit doucement et ses lustres de visage avec le bonheur.

In English:
Dear Arielle, I love it here! So friendly and kind everyone is.
Liza greets Marquise
Thank you. I most appreciate your swift attentions. Oh Arielle, Zero is doing just fine. I do believe he is happy, I know I am.
Liza smiles sweetly and her face shines with happiness.

Arielle vict Marquise venir bailler ses clés à Elizabetha. Elle la salua poliment et se leva.

Arielle saw Marquise coming to give her keys to Elizabetha. She politely greeted her and stood up.

My dear Lady Liza, if you may please follow me, I shall show you the way to your office.